Kwiziq community member
9 August 2018
Rosa and "ne craint" again
I have a question regarding the same sentence another person posted about. "Rosa craint que nous n'allions en vacances." This confuses me as well, because I took it to mean "Rosa is afraid we might go on vacation." Is that correct? That is not what it shows for an answer in the quiz. It says "Rosa fears we might never go..." But if ne has no negative value, it cannot mean never.
This relates to:Understanding the 'ne' explétif -
10 August 2018
Hi Lisa, the meaning is that Rosa is afraid we would go on vacation. No negative meaning. Are you sure that this isn't the correct answer in the quiz?
-- Chris (not a native speaker).
Thank you for the clarification. Yes, quite sure on what the quiz answer says because I copied the translation from the correction into my notebook to try and figure out why it was different from the other "ne expletif" examples.
Kwiziq language super star
11 August 2018
As this might be a translation error and it is a quiz use the 'Report it' button in your correction board ad it links to the specific quiz and it is easier for Aurélie to check and answer you.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard