French language Q&A Forum

Please can some explain why the subjunctive mood is used in the sentence - Qu'est-ce que tu dirais qu'on se fasse une double séance en son honneur?

Il doit être le coup d'œil, non?

She seized his wrist is translated.."Elle lui saisait le poignet."  Why is the "lui" there?

What is the negation of c’est vrai monsieur

I am not an astronomer but I believe the correct term for describing earth's movement around the sun is not "rotation" but "revolution."  I think it would be correct to say,

"...en fait, la révolution de la Terre autour du Soleil dure quelques heures de plus chaque année."

In one of the tests the answer included « choose one or the other. » We would normally say « Choose one or other (of them). » ‘The one’ or ‘the other’, sounds clunky even if grammatical.  :)

This point has been already raised in an answer to a previous question but has not received any attention. So would like to pick it up again.

I have two grammar books containing examples with "dont" and numbers which do not state this requirement for "qui". For brevity I will just cite one of them:

"Grammaire Progressive du Français B1 B2", 2019, p.116:
"Ils ont trois grands enfants dont deux sont médecins."

So my assumption is that "qui" is not required, if the "number" is the subject of the next sentence.

Bonjour,

In one of the examples above:
Maintenant que ses parents n'étaient plus là, elle devait s'occuper de sa sœur.

However I'm confused because it states that Devoir with l'imparfait is "was supposed to [do]", however the translation is:
Now that her parents were gone, she had to take care of her sister.

Why is it not:
Now that her parents were gone, she was supposed to take care of her sister.

Merci