French language Q&A Forum

A million years ago when I was at school doing French dictees, the teacher would read out the punctuation. Would it be possible to do that, too? I don't feel like docking points off my score because I put a full stop rather than an exclamation mark! 

Could I also say "pardon" for sorry, in this case? Thank you. 

The expression 'au détriment de' does not in this case mean 'to the detriment of', since the Old French vocabulary itself as not been harmed. The expression is better translated 'at the cost of', since it refers to the replacement of a certain amount of older vocabulary by neologisms formed directly or indirectly from classical languages.