Is it always the case that one uses the present tense after depuis que rather than the imperfect and passé composé as in " Since I was small, I travelled a great deal"?

Asked 5 years ago

Like0Answer2

J. R.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Why is the past perfect used, rather than the passé composé? Bonjour! These writing exercises are absolutely fantastic resources that I'm enjoying very much. A little question, however: I'm also going to raise (or re-raise) Meryl's question about why the French past perfect is used, rather than the passé composé, to translate what looks like the past simple in English. I've never knowingly come across this usage before, but I've seen it now in a couple of these writing exercises and wonder if I have overlooked something. Perhaps it's a matter of perspective -- perhaps this is an extract from a longer passage where the writer has just been writing about the past, and then for these first few lines, goes back further into the past? (Though strictly speaking, you'd mirror that with "had rented" and "had travelled" in English.) The last line of the text does actually use the passé composé. Many thanks!

A few years back, when I still lived in Brittany, my cousin Sarah and I rented a camper [US: RV] and for two weeks, we travelled up and down the west coast of France. ... During that trip, we also learned how to change a tire...
Il y a quelques années, quand je vivais encore en Bretagne, ma cousine Sarah et moi avions loué un camping-car et pendant deux semaines, nous avions voyagé partout sur la côte atlantique française. .... Pendant ce voyage, nous avons aussi appris à changer une roue...

Asked 3 years ago

Like1Answer7

ishraq hussein L.Kwiziq community member

Can any native french speakers plz correct my piece of french work

Je suis une très mauvaise élève parce qu’en classe je n’écoute jamais ma prof donc je ne pose plus des questions parce que je ne sais pas que nous faison en classe. Souvent Je prétends lire ma livre donc je n’ai pas á travailler et je peux me relaxer. Mais quand nous avons des examens j’ai faire un peu effort réussir à mes examens mais je déteste etudier donc je n’ai pas de bonnes notes et même ensuite je suis paressuex et je copie mes amis. À mon opinion il n'y a pas de bonne raison de réviser ou travailler dur c’est inutile, plus l’apprends est difficle.

J'aime aussi ne pas écouter les règles de l'école et ma prof parce que c’est drôle. Je toujours mes jambes sur la table et ignorer tout le monde parce que je peux. Je dois déranger la classe donc je parle trés fort et j'essaye aussi de faire rire tout le monde.

Asked 5 years ago

Like0Answer1

George H.C1Kwiziq community member

Changes of spelling

In 1990 L'Académie française produced a document changing the spelling of certain verbs, and I quote:

5. Verbes en -eler et -eter L’emploi du e accent grave pour noter le son « e ouvert » dans les verbes en -eler et en -eter est étendu à tous les verbes de ce type. On conjugue donc, sur le modèle de peler et d’acheter : elle ruissèle, elle ruissèlera, j’époussète, j’étiquète, il époussètera, il étiquètera. On ne fait exception que pour appeler (et rappeler) et jeter (et les verbes de sa famille), dont les formes sont les mieux stabilisées dans l’usage.

Should this be reflected on this site?

Asked 5 years ago

Like1Answer1

Carol L.C1Kwiziq Q&A regular contributor

idiomatic expressions

Would you be so kind as to explain what "fait une tete de plus que Marie" and "a gagne haut la main" mean. I tried to look them up but to no avail. I think I understand them in context, but would like a bit better understanding. Thank you!! I did try to click on the phrases in question but nothing appeared; it would be helpful if, once the test were completed, that mechanism worked on the dictees as well. Is that possible to fix???

Asked 5 years ago

Like1Answer2

suppu n.A0Kwiziq community member

wrong marking

What is wrong with tu es Anglaise instead of tu es anglaise

Asked 6 years ago

Like1Answer2

James W.C1Kwiziq Q&A regular contributor

According to sources, a savings account is "un compte épargne" and not "un compte d'épargne" ? There is also "un livret d'épargne" however.

Asked 5 years ago

Like1Answer2