French language Q&A Forum

Why are Monday and Sunday in this context capitalized when normally days of the week are not?  

Can we use expier to say amends in the last sentence ?

For the question about bogies, there is no "(ew!)" in the original French, so I think it should not be present in the translation. Please would you prioritise accurate translations over editorialising?

In this example -- 

Après que nous aurons fait les poussières, nous passerons la serpillière partout.
Trans: After we have dusted, we will mop everywhere.

The translation of 'aurons fait les poussières' should be 'after we will have dusted', no?
'After we have dusted' would be 'Après que nous avons fait les poussières', is that right? 
Or is the 'Après que' significant for the verb conjugation?

I debated whether it should be de Le Mans or du Mans, but as Le Mans is a place name, I thought it would stay as the full name. I was surprised that the correct answer is du Mans. So I assume this applies to any place name starting with 'Le' - like Le Havre.  So to say something 'of Le Havre' it would be du Havre.  Is that right? 

Building on P. K.'s question below, could you also say Je me le souviens or Je me lui souviens?

Can I say, "Tu prends ton café avec lait?" to ask if someone takes their coffee with milk? This is a direct translation from English.

Is there a use of venir with the other pronouns I can look up?

Would you please explain how the Streak works? If you miss a day do you go back to zero? Thank you?