Sorry to be off-topic but this is bugging me. In this page is written “ Il fait beau expresses that the weather looks nice”. This does not sound right (to an old, lifelong English speaker like me). “ Il fait beau expresses the feeling that the weather looks nice”, or similar, sounds better. I don’t think one can “express that …”, IMHO. (Otherwise, I am enjoying the course :)

Asked 2 years ago

Like0Answer1

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Translation of thusIn the translation of thus in the sentence, "Thus, did you know that he was the one who'd popularised the women's tuxedo, which had revolutionised the fashion industry in the 1960s?", the acceptable choices given are 'de fait' and 'ainsi'. I agree with the latter for thus; however, my dictionary translates 'de fait' as 'actually' or 'in fact' and not 'thus'. Perhaps 'in fact' would have been more appropriate than 'thus' in this context.

Asked 1 year ago

Like0Answer2

ann G.C1Kwiziq community member

Imperative and subjunctive without que

Could you please explain why the sentence « Alors, reste avec nous et sois notre soeur. »* appears to be using the subjunctive form of être if there is no "que" before it. It makes sense that "stay with us" is in the imperative and "be our sister" is subjunctive in that it is a desire/hope/want. Is this just a special case or have I misunderstood the grammar?

*Quote from a traditional fairytale.

Asked 3 years ago

Like1Answer1

Jack B.C1Kwiziq Q&A regular contributor

He liked Alain right away

Please explain why the given answer is "Alain lui a plaire tout a suite" which to me says Alain likes him... Its not like il manque is it.

Asked 2 years ago

Like0Answer1

Kisa V.C1Kwiziq community member

Passive voice

Your quizzes include so many questions using the passive voice. It is not something I recall hearing or reading much. In fact, I think it best to avoid in both English and French. Wonder why the emphasis on this.

Asked 2 years ago

Like0Answer2

John M.C1Kwiziq community member

Pluperfect: Use of gottenJe m'étais trompé de date cette fois-là.I'd gotten the date wrong that time.
Why in the above translation has the word 'gotten' been used? Although acceptable in USA + Canada, it is regarded as bad grammar in the UK? I had got....... ought to be the translation.

Asked 3 years ago

Like0Answer1

Keith L.A2Kwiziq community member

Alternatives for hugging

Why could you not use étreinte or embrasser for hugging please? Enlacement only returns as one option in dictionaries and DeepL and Google translate so why is it preferred here? Thanks.

Asked 3 years ago

Like0Answer2

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level