French language Q&A Forum

In the translation of, "I've always been fascinated by French high fashion, of which Yves Saint-Laurent is one of the most iconic figures.", do we use l'une instead of l'un because of the agreement with the 'la figure' ?

Hi Kwizik

I am a Premium member and really enjoy the Kwizik model of learning, but I also use a number of other apps, books and websites to study French.  I also use 2 or 3 Translators to verify my study before committing “pen to paper” but I am getting a bit frustrated with being marked down in Kwizik, when I have picked different phrases from the recognized and popular translators (Reverso, Google, sometimes DeepL).     The latest exercise is  “a day in my cat Max’s Life.   

EG.  donner un câlin or faire un câlin?  I chose donner - Kwizik said wrong, should be faire.

EG.  Nourriture sèche pour chats or aliments secs pour chats - Kwizik said wrong, should be croquettes.  

These are just a couple of examples, but I have many more.

My question is therefore, can Kwizik please suggest the best translator app to use, one Kwizik recommends, which will give us the best information so we get things right.  Everyone uses translators so it would be handy to have that information.

I look forward to hearing back from you.  Thanks - Jo

It might be grammatically correct but it’s kinda creepy! Kwiziq has to cater for all tastes I suppose.

I’m not familiar with this use of "valoir" and was expecting a causative construction like "faire recevoir" - can someone kindly help me with a reference?

Also the end of the first sentence "in the women's right struggle"  UK English would usually have "rights" in the plural, as in French.

Est-ce que je peux écrire

 baisser la température

a la place de 

faire descendre la temperature

Merci

When to use one of the other

Hello, I am wondering why to use "c´est" instead of "elle est" to translate "she is an angel". Doesn't "c´est" mean "it is", used to describe an object? Can you use "c´est" about a person and why is it better than simply saying "elle est"?

I read in a French magazine:

La nécropole de Chellah, l'un des plus anciens sites du pays.

I would translate this as 'One of the most ancient sites of the country. 

But 'ancien' before the noun means 'former', which would not make sense. Has the addition of 'plus' caused a change in the structure ? So confusing !

I needed to Google ‘Roland Garros’ to find out that it was the name of what I’m sure most of us know as The French Open. I thought it must be a player so answered accordingly. Thank you for accepting my answer even though it was incorrect!

Bonjour,

Above in the explanation, it is mentioned that l'imparfait has no clear beginning or end. But when I attempted the Fill-in-the-blanks  Mon jour férié (Passé Composé vs Imparfait), there was a sentence - J’étais encore en pyjama vers 13h, (which is given as the correct answer). Whereas I had written, " J'ai encore été en pyjama vers 13h, and this answer was given as incorrect. But I don't understand, the end time is given here, (vers 13h). So why can't we select Passé composè?

Merci!