French language Q&A Forum

In one of the quesitons.

What is the plural for chauve-souris? Isn't it Chauves-souris, with 's' added on 'Chauve'. The word Chauves-souris (with s) was used in one of the Kwiziq listening exercises. So I am wondering which spelling is correct.

what does  'je me ferais dorer la pilule' mean?

I tried google translate, DeepL Translate and bing translate, all gave me something about 'brown the pill', which just doesn't make sense. I am guessing, it means sunbathing. 

Would the past subjunctive have been incorrect in the phrase "before Belinda suggested"?  I translated the phrase as "avant que Belinda n'ait suggéré".

In 1990 L'Académie française produced a document changing the spelling of certain verbs, and I quote:

5. Verbes en -eler et -eter L’emploi du e accent grave pour noter le son « e ouvert » dans les verbes en -eler et en -eter est étendu à tous les verbes de ce type. On conjugue donc, sur le modèle de peler et d’acheter : elle ruissèle, elle ruissèlera, j’époussète, j’étiquète, il époussètera, il étiquètera. On ne fait exception que pour appeler (et rappeler) et jeter (et les verbes de sa famille), dont les formes sont les mieux stabilisées dans l’usage.

Should this be reflected on this site?

The idicated translation is "dish."  In English, a dish can either be a plate on which food is placed or it can mean an entree.  I suspect that the meaning of "plat" is the physical plate on which food is served.  Can you verify?

Why is the subjunctive in this case not used with ‘ne'

I'm a bit unsure why it should be 'couples des autres' rather than 'couples d'autres'...

Just as an aside - I find this lesson format (the line by line parsing of the little story) really great from a learning perspective!

I presume there is some simple reason but it would seem that nouveau would normally go first?

Bonjour,

Just want to ask why there is "le" in this sentence. It translates to english as we can if we want to, so why the le? 

Merci :)