French language Q&A Forum

Thanks for the encouragement on the world environmental outlook as well as your encouragement of our sometimes snail like progress.  I did this exercise 3 years ago and improved from 49 to 53.  While I have made some meager progress, I feel the world, particularly with what just happened in the USA, is moving in the other direction.  Nevertheless, I will continue the march toward toward fluency.  What would help would be the ability to review your mistakes from past exercises.  If there is a way to do this, I don't know how.  In any case, thanks for your support and keep the challenges coming !

I like to try to expand my vocabulary and came across the verb répartir and used it in my translation. AI Overview quotes :  répartir implies a more active process of distributing or sharing out, while "diviser" is more about the act of dividing itself. What’s your opinion ? I acknowledge that this is an A2 exercise and perhaps répartir is a little bit highfalutin but is it acceptable ? Also, the hints at A2 are definitely useful.

My questions are about the sentence, "Et puis, une mère n'est pas uniquement celle qui t'a donné la vie.": Why is 'te' used here instead of 's'a', 'l'a' or some other construction, since it seems to be some kind of generalisation? And also, if 't'a' is used and the speaker is talking to another woman, why doesn't 'donné' agree in 'donnée'?