J'ai acheté un nouveau vélo.

SandraA2Kwiziq Q&A regular contributor

J'ai acheté un nouveau vélo.

I appreciate this question has been answered but it hasn’t been answered in a way that makes sense to me. Kindly don’t point me to a lesson on this because I have read the lessons already. 

Based on the lessons I have read, neuf and neuve means never been used.  Subsequently, if I say ‘I have bought a new bike’, in English it means I have bought a brand-new bike. If the intention was to say I have bought a bike new to me but not brand new, then the sentence should refer to it being secondhand bike.

Looking at all the discussions below, it seems to me the sentence should be altered so there is no confusion about whether we are talking about a bike that is new to a person or a brand-new bike that has never been used. 

This question relates to:French lesson "Neuf vs nouveau = New"
Asked 1 month ago

J'ai acheté un nouveau vélo.

I appreciate this question has been answered but it hasn’t been answered in a way that makes sense to me. Kindly don’t point me to a lesson on this because I have read the lessons already. 

Based on the lessons I have read, neuf and neuve means never been used.  Subsequently, if I say ‘I have bought a new bike’, in English it means I have bought a brand-new bike. If the intention was to say I have bought a bike new to me but not brand new, then the sentence should refer to it being secondhand bike.

Looking at all the discussions below, it seems to me the sentence should be altered so there is no confusion about whether we are talking about a bike that is new to a person or a brand-new bike that has never been used. 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff underway!